Yo tengo la misma tele y estuve haciendo pruebas en su momento (ahora la tengo, pero esta guardada hasta que me mude).
Ya te garantizo que el PC te está haciendo supersampling y te pasa una imagen 1080P@120hz a la tele, pero a su vez la tele hace un auto escalado a 4K.
Por ese motivo te aparece en la tele que la imagen es 4K, lo que no te dice es que es un reescalado automático.
Ahora mismo no recuerdo si se puede desactivar el reescalado automático, pero si trasteas un poco, seguro que lo encuentras.