Según el RFC 3986 (que son algo así como las "leyes universales" sobre las que se construye internet) los corchetes están prohibidos en una URL, y si quieren utilizarse deben codificarse como %5B y %5D para el corchete de apertura y cierre, respectivamente.
¿Molesto? Pues sí. ¿Confuso? Bastante. Pero lo que dice un RFC va a misa
El tema aquí es más o menos culpa de tu navegador: al copiar un enlace de otra página debería convertir automáticamente todos los caracteres prohibidos en sus equivalentes legales. Por ejemplo, Chrome lo hace, y Firefox creo que también. ¿De qué navegador has copiado esta URL?
