Pues es problema del chrome.
Al cambiarle el tamaño el phpbb le añade la propiedad css "font-size: 85%; line-height: 116%;" a esa frase, la primera es normal, se indico 85 de tamaño, pero la segunda parece que no la reconoce bien por algun motivo.
La segunda dice que la altura de la linea la aumente en 16% y chrome hace lo contrario... disminuye la altura. Se supone que poniendolo a 100% se deberia quedar como estaba pero he provado y tambien se queda mas corta la altura de linea... sin embargo si lo pongo a 120% si que se ve normal. Lo raro es que sin poner nada (quitando la propiedad line-height) se queda normal.
Fallo del chrome, en los demas navegadores he provado y funciona ok.
Saludos!