Actualización: el hilo ya carga bien. Parece ser que tratando de responder desde un sitio al que se pueda acceder a un hilo (como la primera página) el problema desaparece. Sospecho que tiene algo que ver con el borrado de un post cuando es el último de un hilo: cuando el fallo estaba aparecía como último post uno que ya no existe.
Edito: es un post de NaN que sí que existe y que sólo es visible en la página de responder hilo.
