Pues estoy encantado de ayudarte, hace 20 años que manejo fds 4gl.
Para poder acceder a los datos almacenados en los ficheros .fdt / .fix necesitas tener el runtime de fds, no funciona con odbc, además necesitaras tener el decriptor del fichero de que se trate instalado, en otras palabras tendrás que trabajar en la maquina donde reside el fichero y su base de datos. A parte de esto se necesita un minimo de conocimiento de las herramientas de programación del lenguaje fds, aunque es bastante sencillo, si dispones de lo anterior basta crear un programita "report" que te imprima todos los campos del fichero en cuestion y redirigir la salida hacia un fichero ascii.
A tu disposición.
ElCojo