[FINALIZADO/AHORA EN STEAM] Sonic the hedgehog en gallego.

Pues yo me apunto a traducirtelo, el gallego es mi lengua nativa jajaja

Pero que juego quieres traducir?

Muy interesante la verdad , pues es el de Megadrive o de Master?.

Es el primer sonic de megadrive.

@bertobp preparo todo el texto y te lo paso por privado

mucho no vais a tener que traducir la verdad hablando del juego en si.

Jonap escribió:mucho no vais a tener que traducir la verdad hablando del juego en si.

El juego no mucho pero al ser Sprites la mayoria, tiene su curro..

Lo molón es traducir el manual y las caratulas. El gallego se presta a ser simpático, de hecho los doblajes del cine en gallego son sublimes

Sonic, o ourizo cacho

Yo también puedo echar una mano si hace falta.

bertobp escribió:El gallego se presta a ser simpático, de hecho los doblajes del cine en gallego son sublimes

Y los westerns ya son lo más de lo más

Que regalo más guay.

Suerte.

Jo! Que regalo tan original

Si también traducis la carátula e instrucciones seguro que triunfa

si hace falta tambien me apunto ell doming9 tendria un rato

"¡Podes contar co meu sacho!"
No tengo mucho tiempo, pero si quieres te hecho una mano con la traducción al galego. Tampoco será tanto texto.
Tu colega lo va a flipar

Vaya regalazo... xDDDDDDD

¿Vais a liberar la ROM una vez lo hagais?

El juego en si no es que tenga mucho para traducir, nombres de las pantallas, cuatro mensajes y los creditos, es mas como supongo con estas cosas, el jugar con las limitaciones y las cosas programadas de manera rara. a nivel de traduccion lo que mas trabajo tendria es si se taduce el manual de instrucciones.

El parche lo liberare publicamente el mes que viene para dejarle un poco con las exclusividad, de hecho si me aburro es posible que ya que tengo todo eso desmontado lo traduzca al euskera por mi cuenta.

Ole tú!
Regalazo que te has marcado.
Si cuando vayas a hacer la traducción al euskera quieres añadir la traducción al català, me avisas!

Si tenéis dudas, yo os ayudo también. Me mola la idea, yo el año pasado traduje los textos del Re-Volt de PC al gallego por pura satisfacción.

"Zona do Outeiro Verde Acto 1"

javierator1981 escribió:Si tenéis dudas, yo os ayudo también. Me mola la idea, yo el año pasado traduje los textos del Re-Volt de PC al gallego por pura satisfacción.

"Zona do Outeiro Verde Acto 1"

Me mola más ésta: "Zona dos refugallos miolares"

Giacomo Agostin escribió:

javierator1981 escribió:Si tenéis dudas, yo os ayudo también. Me mola la idea, yo el año pasado traduje los textos del Re-Volt de PC al gallego por pura satisfacción.

"Zona do Outeiro Verde Acto 1"

Me mola más ésta: "Zona dos refugallos miolares"

Jajaj, y eso por no mencionar que si en vez de Robotnik es Eggman, la cosa quedaría en que te enfrentas a "Home ovo", o a "Ovoman". Automáticamente me viene este a la mente, no sé por qué:

traducirlo al andaluz yo ayudo . o mejor aun al llanito de gibraltar. que es mas gracioso.

una cosa si os sobra tiempo libre DDD

Giacomo Agostin escribió:

javierator1981 escribió:Si tenéis dudas, yo os ayudo también. Me mola la idea, yo el año pasado traduje los textos del Re-Volt de PC al gallego por pura satisfacción.

"Zona do Outeiro Verde Acto 1"

Me mola más ésta: "Zona dos refugallos miolares"

El problema de eso ultimo es que es demasiado largo, podria pone runa tercera linea supongo, pero quedaria esteticamente muy feo ya que media pantalla de introducion seria texto, el sonic tiene algunas cosas raras en como estan preparados los textos, una de ellas es que como el juego es japones, pasaron de crear fuentes para letras que no se usan alli ( Q, V, W y X) aunque esto se puede solucionar matando otra letra, otra es que algunos otros textos son directamente imagenes y encima de espacio reducido como los son los marcadores de score time y rings.

A lo mejor el tema es usar abreviaturas, o directamente adaptar el texto según las necesidades de espacio, por ejemplo, eliminando el "Zone" ("zona de") de los títulos de los niveles. No sé, por proponer soluciones.

Tengo poco tiempo estos dias asi que estaría bien que participaran otros gallegos en el proyecto.

Yo tampoco es que ande sobrado de tiempo, pero para hacer unas traducciones tan breves como para un Sonic, "me pongo voluntario" Siempre y cuando sea sólo texto, mejor no me ofrezco a manipular imágenes, que no me da el día para tanto.

Vamos, que los textos que me pasen, los puedo devolver traducidos, no problem.

Yo puedo traducir la rom para cambiar el nombre de los niveles si quereis.

pongo aqui el documento que tengo en google con lo que hay para traducir en la rom

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

esta todo el texto con algunas notas, en general el texto son chorradillas po que como vereis no hay mucho, hay cierto limite de caracteres aunque hay que tomarselo como algo mas bien orientativo que supongo que se podria retocar, excepto las imagenes, que esas tienen muy poco espacio.

http://info.sonicretro.org/Sonic_the_He ... _EU_manual

tambien dejo aqui el manual de instrucciones por si a alguien le apetece.

Ahí va mi versión (con comentarios añadidos en la leyenda que pusiste de los colores):
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ENs11TyDIDydNvgOySlcH3BPFnqeL3XXDuPdqbCjhSg/edit?usp=sharing

El manual, si me das algo más de tiempo, te lo puedo traducir también.

Edito: Ahí va, a la espera de correcciones y enmiendas Si hay que buscar sinónimos, acortar textos o si tienes cualquier duda, intento echarte una mano. Espero impaciente el resultado, ¡eso sí que es un regalo para un colega!






























Editado para corregir "desafía" por "desafío" y "segredo" (sustantivo) por "secreto" (adjetivo).

Edito: Traducción completa aquí: http://www.elotrolado.net/viewtopic.php?p=1739402559

javierator1981 escribió:....

Menudo curro te has pegado, esta misma tarde me pongo a meter los textos en el juego.

sobre una de las traducciones, a ver que opina la gente, como seria mejor traducir starlight zone, como luz de las estrellas o como luz estelar?

Nadie se decide... Escoge la opción que te parezca que queda mejor, ambas son válidas.

timehero escribió:

javierator1981 escribió:....

Menudo curro te has pegado, esta misma tarde me pongo a meter los textos en el juego.

sobre una de las traducciones, a ver que opina la gente, como seria mejor traducir starlight zone, como luz de las estrellas o como luz estelar?

A mi me gusta más la segunda opción

javierator1981 escribió:Nadie se decide... Escoge la opción que te parezca que queda mejor, ambas son válidas.

entonces tendre que abusar de tus conocimientos de gallego para traducir zona de luz estelar.

timehero escribió:

javierator1981 escribió:Nadie se decide... Escoge la opción que te parezca que queda mejor, ambas son válidas.

entonces tendre que abusar de tus conocimientos de gallego para traducir zona de luz estelar.

Es prácticamente igual: "Zona da Luz Estelar" (literalmente: "Zona de la Luz Estelar").

Beunas, llevo unos dias sn dar señales, pero la cosa va avanzando, ando algo liado para ver si consigo de alguna manera hacer que la palabra zone cambie para que depende de la pantalla sea zona do, zona da y demas en vez de dejarlo en zona a secas y que la perposicion este pegada al nombre de la zona. luego a la noche si tengo tiempo subo alguna imagen.

Me pillaste conectado justo ahora y me acabo de dar cuenta de un detalle. "act" es "acto", igual que en castellano, pero para que quedara mejor, lo correcto sería "o acto" (el acto), porque en las pantallas de fin de nivel, lo que viene apareciendo es una frase: "Sonic has passed act 1" que al traducir quedaría en: "Sonic superou o acto 1".

También otra cosa en referencia a lo que comentas en la Excel que colgaste:

"en la pantalla al pasarse la fase
he puesto tempo bonus y aneis bonus
aunque no se si igual quedaria mejor
anei bonus."

Puede que quedase mejor al revés: "bonus tempo" y "bonus anel / aneis", ambos a modo de abreviatura de bonus de tiempo y bonus de anillo / anillos.

Te comento estas cosillas por si te sirven, estoy deseando ver algo, por poco que sea (sin ánimo de agobiar ).

javierator1981 escribió:Me pillaste conectado justo ahora y me acabo de dar cuenta de un detalle. "act" es "acto", igual que en castellano, pero para que quedara mejor, lo correcto sería "o acto" (el acto), porque en las pantallas de fin de nivel, lo que viene apareciendo es una frase: "Sonic has passed act 1" que al traducir quedaría en: "Sonic superou o acto 1".

También otra cosa en referencia a lo que comentas en la Excel que colgaste:

"en la pantalla al pasarse la fase
he puesto tempo bonus y aneis bonus
aunque no se si igual quedaria mejor
anei bonus."

Puede que quedase mejor al revés: "bonus tempo" y "bonus anel / aneis", ambos a modo de abreviatura de bonus de tiempo y bonus de anillo / anillos.

Te comento estas cosillas por si te sirven, estoy deseando ver algo, por poco que sea (sin ánimo de agobiar ).

en el fin de fase puedo solucionar el tema de "o acto" pero en el otro por tema de estetica creo que mejor no ya que de primeras donde entraban 3 letras he metido 4, si pusiese "o acto" habria uqe meter donde habia 3 habria que meter 5 (contando el espacio), o quedaria muy pequeño o muy aplastado.

lo de los bonus tampoo habria problema.

pongo aqui algunas imagenes, nada de esto es definitivo ya que algunas cosas las retocare o jugare con ellas para ver como quedan mejor y si puedo solucionar cosas que no me convencen.

timehero escribió:en el fin de fase puedo solucionar el tema de "o acto" pero en el otro por tema de estetica creo que mejor no ya que de primeras donde entraban 3 letras he metido 4, si pusiese "o acto" habria uqe meter donde habia 3 habria que meter 5 (contando el espacio), o quedaria muy pequeño o muy aplastado.

Si te refieres a que no se puede poner "o acto" en la pantalla de inicio de nivel, está perfecto, porque de todas formas ahí es correcta la forma "Zona de XXX acto X" (igual que en castellano).

Por cierto, no se ven las imágenes...

javierator1981 escribió:

timehero escribió:en el fin de fase puedo solucionar el tema de "o acto" pero en el otro por tema de estetica creo que mejor no ya que de primeras donde entraban 3 letras he metido 4, si pusiese "o acto" habria uqe meter donde habia 3 habria que meter 5 (contando el espacio), o quedaria muy pequeño o muy aplastado.

Si te refieres a que no se puede poner "o acto" en la pantalla de inicio de nivel, está perfecto, porque de todas formas ahí es correcta la forma "Zona de XXX acto X" (igual que en castellano).

Por cierto, no se ven las imágenes...

solucionado lo de las imagenes.

timehero escribió:solucionado lo de las imagenes.

Mola, me encanta ver esas capturas en mi idioma Pena que sea más largo que en inglés, sobre todo por los títulos, pero bueno, son gajes del oficio de traductor de roms. Si no te convence, una posibilidad sería quitarle el "Zone" a los nombres de las fases, aunque eso ya sería menos fiel al original.

Espero que no sea demasiado tarde, pero estaría bueno que el hack lo realicen sobre la versión 1.1 de la rom (si es que así no lo han hecho hasta ahora).
Está versión sólo salió físicamente en japón, y tiene algunas pequeñas mejoras sobre la versión original.

¡Suerte con el proyecto! Fue un idea muy original

Me acabo de dar cuenta de que me faltan páginas del manual por traducir, me quedé convencido de que ya estaba todo y no sé por qué Me estoy haciendo viejo o algo...

En cuanto tenga un ratín, pongo el resto.

Edito: Ahí va todo, lo que puse en la página anterior y lo que faltaba (la mitad, más o menos). Igual que antes, a la espera de correcciones y sugerencias por parte de quien vea cualquier cosa mejorable en el texto.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ENs11TyDIDydNvgOySlcH3BPFnqeL3XXDuPdqbCjhSg/edit?usp=sharing



































































Edito: Actualizados los enlaces y las imágenes del manual y la caja de los spoilers, que estaban caídos. Enlace al manual en pdf: http://info.sonicretro.org/images/1/15/Sonic1_MD_EU_manual.pdf

Edito: Corregido instruccións -> instrucións.

Hace tiempo que no sabemos nada de este tema, @timehero, ¿qué tal va la cosa?

javierator1981 escribió:Hace tiempo que no sabemos nada de este tema, @timehero, ¿qué tal va la cosa?

Pues practicamente terminada, he tenido menos tiempo del esperado y tambien el hecho de que el amigo fuese a venir este mes a visitarnos a hecho que me relaje bastante, pero solo me falta la frase "press start button" para lo que pensaba mandarte un privado por la traduccion hoy, ya que hoy he terminado todo lo demas.

Ahora toca la fase de testeo que endiñare tambien a un par de amigos, nos pasaremos el juego un par de veces para ver que no aparece ningun fallo gráfico ni nada raro, yo por mi parte me compre hace poco un flashcart de megadrive, asi que podre probarlo en hardware real que me da mas seguridad.

he hecho algunas modificaciones al juego, he ordenado las pantallas en el menu de seleccion de pantalla para que esten en el mismo orden que el juego y restaurado la frase de "press start button".



en cuanto tenga eso traducido, estara todo lo perteneciente al juego traducido, luego me tocara coger el photoshop y ponerme con la caratula y las instrucciones

Que bueno!!!! Quiero esa rom, manuales y todo, me encantaria tener una repro en gallego de ese juego.Cualquier duda yo tambien te puedo ayudar.

Saludos y gracias por todo tu trabajo.

Joder, sois unos pu*** artistas!

Creo que llego tarde, pero si necesitáis algo aquí me tenéis

Buena inicitativa, sin duda

timehero escribió:Pues practicamente terminada, he tenido menos tiempo del esperado y tambien el hecho de que el amigo fuese a venir este mes a visitarnos a hecho que me relaje bastante, pero solo me falta la frase "press start button" para lo que pensaba mandarte un privado por la traduccion hoy, ya que hoy he terminado todo lo demas.

Pues la frase podría quedar así: "Preme o botón start". Supongo que queda mejor que "Preme o botón de inicio", que parecería que le están diciendo al jugador que vaya a inicio de Windows...

Yo le pondría: "Dalle a Start" xDD

javierator1981 escribió:

timehero escribió:Pues practicamente terminada, he tenido menos tiempo del esperado y tambien el hecho de que el amigo fuese a venir este mes a visitarnos a hecho que me relaje bastante, pero solo me falta la frase "press start button" para lo que pensaba mandarte un privado por la traduccion hoy, ya que hoy he terminado todo lo demas.

Pues la frase podría quedar así: "Preme o botón start". Supongo que queda mejor que "Preme o botón de inicio", que parecería que le están diciendo al jugador que vaya a inicio de Windows...

Dado que el nombre del boton es start lo dejare asi.

Y despues de una pequeña cagada en el unico archivo que no tenia copia de seguridad ya esta terminado todo, ahora solo queda testearlo

VaNiL escribió:Yo le pondría: "Dalle a Start" xDD

Es verdad, "Dalle a Start" queda más enxebre, como decimos por aquí

Si a @timehero aún le quedan ganas de cambiarlo, es una buena opción.

javierator1981 escribió:

VaNiL escribió:Yo le pondría: "Dalle a Start" xDD

Es verdad, "Dalle a Start" queda más enxebre, como decimos por aquí

Si a @timehero aún le quedan ganas de cambiarlo, es una buena opción.

No es que sea mucho lio, pero prefiero dejarlo como en ingles a dejarlo mas informal

¿Hay alguna forma de que esto se pueda llegar a jugar en una Megadrive o sólo vale para emuladores?

Me encantaría poder jugarlo en la consola. Sólo ver la portada ya me ha hecho gracia, jaja.

Nuevamente os digo que fantástica iniciativa

otes3000 escribió:¿Hay alguna forma de que esto se pueda llegar a jugar en una Megadrive o sólo vale para emuladores?

Sí, de hecho, timehero dijo esto hace un par de días:

timehero escribió:Ahora toca la fase de testeo que endiñare tambien a un par de amigos, nos pasaremos el juego un par de veces para ver que no aparece ningun fallo gráfico ni nada raro, yo por mi parte me compre hace poco un flashcart de megadrive, asi que podre probarlo en hardware real que me da mas seguridad.