doctorino, para preparar un diskette de arranque de toda la vida, lo mejor que puedes usar es el ultimo iPrep que exista. Bajatelo del ftp de xBins (para entrar en el ftp, busca en google la aplicacion "auto_xbins_2008.exe"). Luego dentro del ftp, bajate el 10.1 en la ruta /XBOX 360/firmware/firmware tools/iPrep.
El iPrep es una aplicacion windows que te permite formatear un extraible para arrancar desde el con todas las herramientas necesarias para el flasheo desde MSDOS.
PD: Si no te reconoce el firm que le quieres meter, tendrias que modificar un ix.def que hay, para meterle el MD5 del binario del firmware que le quieres poner.
Editado:
Por cierto, lo del error que te da, me parece a mi que es el diskette lo que tienes roto (algun sector del mismo). No tienes otro?