Hola chicos, acudo a vosotros con una duda.
Estoy realizando los subtítulos de una serie de animación y me he encontrado con una duda, que no sé si existe solución o no.
Resulta que en el dialogo hablado, se hacen algunas pausas que se podrían comparar a "," pero que gramáticalmente no debería ponerse la ","
Ejemplo:
Un chico dice: Yo estaba a punto de morir cuando tú me salvaste.
El problema viene en que al decir esta frase se deja una pequeña pausa entre: estaba - a punto...
El problema es que no veo correcto ponerle "," pero me gustaría poder indicar de alguna forma que hay un pequeño parón y mi pregunta es esa. ¿Existe alguna forma escrita de indicar pequeños parones que no se pueden indicar con signos de puntuación?
Yo le he estado dando vueltas y había pensado en ponerlo así:
Yo estaba.. a punto de morir cuando tú me salvaste.
Parece que da a entender lo que yo quiero, ya que si fuesen 3 puntos la siguiente palabra comenzaría en mayúscula, de esta forma al ser dos puntos solos, da a entender la pausa y continua con minuscula que da a entender que es de la misma frase.
No se estoy echo un lio.
¿Alguna ayudita?
