Pues si tienes Exploit y el PC cerca, no tienes problemas. Yo hace poco estuve mirando algo sobre el tema y al final el otro dia lo probé con el San Andreas, la verdad es que es un puntazo. Sobretodo pq en éste juego no cambias tu lista personalizada por la del juego sino que pasa a ser una emisora de radio más.
Tienes que meter la musica en el PC, despues con cualquier programa que t permita hacerlo (hay muchos gratis), pasas los mp3 o Wav a Wma.
Una vez tengas todas la musica que quieras, usas un programa para pasarlo a la Xbox. Supongo que habrá varios pero yo probé con uno y tuve problemas, asi que t recomiendo uno que usa mucha gente y a mi me ha ido perfecto en las pruebas que he hecho. El programa es el "Xbox Soundtrack Editor".
Con este programa t conectas a la Xbox por FTP y puedes crear las listas que quieras con tus canciones. No necesitas estar en el Dash original, yo lo hice desde el Xbmc sin problemas.
Si tienes el Pc cerca y te decides a hacerlo asi, dimelo y te paso un manual donde sale como hacerlo paso por paso. Un saludo