Prueba de la siguiente forma:
IDJUEGO y dentro los subdirectorios:
000B0000
Para los TUs
00007000
El juego en sí
00000002
Dlcs
Eso sí, el IDJUEGO que sea el real de esa versión del juego.
También si lo tienes en red(aunque sea sin conexión a internet) puedes pasarlo a la xbox por medio de content manager.
O probar a hacerlo en el pendrive, y lo pasas luego al disco duro tal como está en el pendrive.
EDITO:
Acuérdate de activar el TU desde el FSD