Buenas!!
Antes de nada muchas gracias por contestar.
Indagando muchisimo, he conseguido saber lo que ustedes me comentais. El sistema de archivos del HDD de la XBOX360 es FATX, el cual no admite nombres de archivos mayor a 42 caracteres, archivos mayores a 4GB, etc... Tal y como comentais.
Asi que eso ya lo resolví.
Peeeeeero, sigo teniendo problemas al copiar/mover archivos en el gestor de archivos del FSD (De USB a HDD), que cumplen esas restricciones. Sin envargo por FTP o Samba, va todo perfecto...
¿?¿?¿....