ima2408, el mensaje de error que te da tu cliente ftp (FlashFXP):
"425 Can't open data connection to 192.168.239.34:35076
QUIT
221 Goodbye.
Logged off: xbox"
para mi esta bastante claro: el servidor FTP de la xbox (como cualquier servidor FTP) necesita establecer una conexion con tu PC por el puerto 35076, en este caso (pues podria ser cualquier otro puerto) y no puede establecer esa conexion porque posiblemente el firewall que tienes instalado en tu PC (si usas Windows XP Professional, viene uno incluido, muy basico pero es mas o menos un firewall) esta bloqueando dicha conexion. Revisa la configuración de tu firewall.
En cuanto a lo que dice lorDend
"pero antes para poder conectaros, hay que desactivar el modo Pasv(pasivo o pasive mode) porque el servidor que hay en la xbox no admite este modo"
Tengo que decir que es cierto que el servidor FTP de la Xbox no tiene implementado el modo "PASV" ni tampoco "RESUME" de descargas, pero no hace falta que desactives esas opciones en tu cliente FTP (por ejemplo el FlashXP) para conectarte a la Xbox ya que cualquier cliente FTP cuando se conecta al servidor comprueba si este admite esos modos y si no los admite pues no los usa y nada mas.
Puedes verlo aqui:
...
REST 100 -----------> FlashFXP pregunta si admite el resume de descargas
502 rest is not implemented. ----------> La Xbox contesta que no.
This site may not allow file resuming
PWD
257 "/" is current directory
List (cached)
List Complete.
TYPE I
200 Type set to IMAGE.
PASV ----------> FlashFXP intenta usar el modo pasivo.
502 pasv is not implemented. ----> La Xbox le dice que no esta implementado: pues no se usa y ya esta.
PORT 10,0,0,2,18,105
200 Port command ok.
STOR xboxriptools.rar
150 Opening BINARY data connection for \xboxriptools.rar
226 Transfer finished successfully. Data connection closed.
Transferred: xboxriptools.rar 1,05 MB in 0,05 (1.072,57 KBps)
Bueno espero haberte ayudado. Saludos.