bueno pues creo que ya lo he resuelto con una aplicacion para pasar ficheros entre USB y el disco interno-->COMGENIE AWSOME FILEMANAGER. No vale cualquier disco externo, un samsung 500 Gb en FAT32 no lo reconoce pero si un pendrive 16Gb.
Solo hay que poner el juego desde el disco externo y copiar el directorio entero en el disco interno(sabiendo los nombres y rutas). Tambien funciona al reves.Mucho mas facil y mas rapido que por FTP. Ademas no hay errores de envio de datos ya que va por USB.
Podeis chapar este HILO.
EDITO: el disco duro samsung 500Gb es NTFS, por eso no lo reconoce la PS3