Gracias a los 2. Era lo que intuía y justo lo que había hecho (me he bajado varias familias de fuentes, arial, helvetica...) arrastado a la carpeta de fuentes y nada, sigo viendo las tipos como si no cargaran correctamente, como si no tuviera estilo. ¿Puedo navegar y leer los sitios web? Sí. ¿Es molesto? Bastante.
Edit: viendo el código de las páginas que me cargan mal, he visto que el problema viene por la tipografía Helvetica, es la que se me ve mal.
Estoy intentando reinstalarla, pero me dice que es una tipografía de pago en todos los stios (?)