Es cierto que las ATI son problematicas, y el principal problema es que los drivers de la web de ATI no se instalan bien a veces de la manera que se deberian instalar con el asistente, lo que pasa a veces es que no se carga un modulo del driver o algo así..
Os voy a dejar aquí un tutorial que tengo de como instalar los drivers de ATI, está pensado para las Radeon, pero tal vez podais adaptarlo a vuestra tarjeta si ya disponeis de Drivers para ella en la web de ATI:
Minitutorial Aceleracion 3D tarjetas ATI con Ubuntu o Debian (dapper y etch inclusive).
para ATI Xpress serie y las Radeon
Descargar el driver y guardarlo en home, o la carpeta que especifique. Recuerde ubicarse en el fólder donde descargó el archivo.
El driver (para 32 bit) es un fichero del tipo 'ati-driver-installer-8.28.8.run' (la versión irá creciendo con el tiempo), seleccionar vuestra tarjeta de la lista para bajar la versión correcta, ya que no todas las versiones soportan todos los modelos, lo puede bajar de aquí:
http://www.atitech.ca/support/driver.html
Asegurarse que tiene agregados y activados los repositorios universe y multiverse para Ubuntu o contrib non-free para Debian.
Asegurarse también de que tienen instaladas las cabeceras (headers en inglés)de la misma version de su kernel. Podrán instalarlas facilmente con synaptic.
Instalar las herramientas necesarias.
Desde consola (sudo solo se usa en sistemas Ubuntu, en Debian, abrir root terminal e ignorar el comando sudo):
sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5 gcc-3.3-base gcc-4.0
Crear los paqutes .deb asi:
chmod +x ati-driver-installer-8.2x.xx-x86.run
./ati-driver-installer-8.2x.xx-x86.run --buildpkg Ubuntu/dapper (o Debian/etch o Debian/sarge o Debian/unestable o Ubuntu/breezy)
Nota: Con la tecla (tab) puede autocompletar el nombre del archivo descargado. Es importante saberlo, puesto que los nombres pueden variar, por version o arquitectura.
Instalar los paquetes .deb (tambien se pueden instalar con xapi, gdebi, kpackage o cualquier instalador de paquetes):
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.26.18-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_8.26.18-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_8.26.18-1_i386.deb
Remover los viejos paquetes:
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb
Nota: Si no encuentra paquetes a limpiar, es porque no los habia.
Compilar Kernel
sudo module-assistant prepare,update
sudo module-assistant build,install fglrx
sudo depmod
Nota: Si después usted actualiza a un nuevo kernel, perdera la aceleración 3D y será necesario repetir esta instalación.
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv
(El comando "aticonfig" a secas debería mostrar informacion sobre otros posibles parametros para configurar vuestra tarjeta de video)
Actualizar el archivo xorg.conf
Editar etc/X11/xorg.conf y en las secciones driver poner "fglrx" en lugar de "ati" o "vesa".
Reiniciar la computadora. O si no podeis reiniciar, cargar el modulo "fglrx" (modprobe fglrx) y reiniciar las X (Ctrl + backspace)
Para confirmar la instalacion asegurese de que tiene el paquete 'mesa-utils' instalado, abra consola y escriba:
glxgears -printfps
Vera una pequeña ventana con engranajes 3D.
Tras de ellos, los valores frames/segundos deberian estar entre 700 y 1000 como minimo.
Luego escribir:
glxinfo
(las primeras líneas deberían decir: “Direct Rendering yes”)
Si es así, ya hemos terminado.
Saludos
EagleScreen
(Datos tomados de ubuntuforums y fred.cpp)