En mi opinion no merece la pena echarle dinero a ese ordenador, es bastante antiguo y totalmente desfasado ya. En cualquier caso, la placa tiene PCI Express, por lo que no deberias de tener problemas al meter cualquier grafica moderna, desde la GT 730 hasta la ultimisima de alta gama. Otro gallo cantaria si tu placa tuviera AGP, pero no es el caso, estate tranquilo que vas a poder meterla sin problemas (que mal suena eso).
