Ese mecanismo que habéis explicado de crear una cuenta ubicada en México y descargarlo desde la 360 con ella, si no recuerdo mal era posible solo con los juegos que no tenían bloqueo regional, sino tampoco se podía porque detectaba que estabas intentando comprar desde España, y los juegos que no tenían dicho bloqueo mayormente eran juegos de XBLA, no juegos retail.
EDITO: parece que ser que este juego en concreto no tiene bloqueo regional, por lo que se puede adquirir gratis y descargar haciéndolo todo desde la 360 con una cuenta/gamertag de México.