Es el altavoz, garantizado. Tengo un hilo reciente por ahí con mis investigaciones con una GBC que compré recientemente y estaba para el arrastre donde quizá saques algo de información útil, pero en resumen, si tienes sonido por el jack pero no por el altavoz, el altavoz ha muerto.
Esos del enlace de dealextreme te van a ir bien, aunque vas a tener que hacer un poco de bricolaje para que encajen en el hueco.
Para el tornillo, cógelo por los bordes de la cabeza con un alicate fino o uno de punta roma, y vas girando con paciencia.