Con el XBOXHDM puedes crear un cd de arranque de linux preparado para montar el HD de la XBOX. Instalar el HD de la XBOX como maestro en el primario y otro HD. Arrancas con el CD y montas el otro HD en linux. Podras copiar de uno a otro sin problemas.
Busca informacion del XBOXHDM en el foro.