Tienes que abrir el terminal y teclear:
cd /Applications/jDownloader.app/Contents/Resources/Java/
y después de eso:
java -jar jdupdate.jar -branch NIGHTLY
Tardara un rato y ya lo tendrás. Te dira que tendrá que hacer mil y pico actualizaciones pero tu ni caso.