Yo no devolvería el dinero haciendo ingreso bancario, reenvío por correos o algo parecido.
Por qué? Pues porque en general los timos y los chanchullos raros empiezan por ese tipo de cosas. Así de simple, y nunca sabes cómo te pueden engañar.
El dinero lo tienes que devolver, pero por tu seguridad, hazlo única y exclusivamente devolviendo el paquete o lo que te hayan dado a la oficina de Correos, pero sin enviar nada ni firmar nada, porque sólo vas a entregar algo que no era para tí.
¿Y si en Correos no te quieren recibir el paquete?
Tú no tienes nada con correos, y el error lo han cometido ellos, así que yo lo que haría es ir a la oficina, informar del error, dejarles el paquete en el mostrador e irme tranquilamente sin firmar ni registrar nada.
Fin de la historia.