mira amigo te estas confundiendo todo, una cosa son los mp3 que tengas en la particion f y otra las canciones que el xbox reconoce para los juegos, estas canciones solo se graban en la particion E como si fuera un save de juegos y el xbox lo hace solito en un solo archivo o varios no se bien , sin poder reconocer a simple vista cual es, pero eso tu no lo tienes que saber , al fin y al cabo lo que nos interesa es que funcionen en los juegos, como ya menciono kameo, hay 2 metodos para meter musica a nuestra xbox, por el metodo original que es metiendo cds de musica al xbox y en el dashboard de microsoft hay una opcion para ello, si quieres pasarlos de un cdr necesitas tener unidad samsung, si son originales no hay problema, y bueno como te comentaba, con el xbox soundtrack editor lo puedes hacer con tus mp3 claro que transformandolos a wma y ahi puedes crear listas y de mas , si no te aparecen listas o sooundracks es porque de seguro no tienes ninguno pasado de esa forma, solo en la particion f pero esos no cuentan , para el xbox tu no tienes nada ok, solo para el xbox media player
un saludo