Para empezar no tiene nada que ver un juego con otro.
Guild Wars 2 es un MMORPG.
Diablo III es un action rpg y hack and slash.
Yo tengo Diablo III y es un juegazo, pero como todos estos juegos que no son MMORPG, son cerrados. Es decir una vez te pasas el juego en las diferentes dificultades no hay más contenido que hacer, aunque Blizzard siempre le ha gustado ir añadiendo cositas poco a poco con los respectivos parches, no puede alargar mucho más el juego de lo que tiene.
Por lo tanto es un juego como podría ser Max Payne 3, que te pasas la campaña y lo que queda es el multijugador.
Guild Wars 2 en cambio al ser un MMORPG tiene un contenido mayor y por tanto imagino que ese contenido debe de ir renovándose para no perder a los usuarios online.
Es la gran diferencia, los dos son muy buenos juegos. No hay uno peor y otro mejor, eres tu el que quieras escoger que "tipo" de juego jugar.
La pregunta sería, ¿Cual es mejor... Torchlight 2 o Diablo III? o ¿Cual es mejor... World Of Warcraft o Guild Wars 2?