Si tienes contratado Imagenio, supongo que verlo en el PC no es ilegal. Tengo entendido que es simplemente conectar a una IP con el VLC, ¿no? No creo que sea un problema.
Otra cosa sería hacer esto si no tuvieses contratado Imagenio (que ya no sé si se puede).