Yo no tengo el Xbox Communicator, pero jugando al Top Spin si que he oido a algun guiri cachondeandose de mi el muy mamon!!!! (es que soy muy novato... todavía!!!!!) Creo que se puede en algunos, los que pone headset en esta pagina:
http://www.teamxlink.co.uk/?go=games
Como ya te han dicho, es depende que juego. Y para hablar lo unico que tienes que hacer es tener el botoncito en color verde, y hablar, y yata ... Asi de facil!