AALLEEXX escribió:@Serkenobi Yo creo que Norma Editorial tiene tal cantidad de títulos que algunos que son menos prioritarios los van dejando y dejando. Y cuando se dan cuenta ha pasado medio año y no han sacado ningún tomo.
No necesariamente quiere decir nada. Y si, al 99,9% de seguridad el próximo tomo en salir costará 9€.
Gracias por los ánimos
@AALLEEXX , ojalá sólo sea cuestión de que se les ha "olvidado" la existencia de dicha serie y no que la misma no esté vendiendo lo esperado y por tanto, se están planteando cancelarla... Si eso sucediera, sería un palo muy gordo, tanto por la gran calidad de la colección como de su avanzado estado de publicación (13 tomos ya en el mercado).
Yo tengo la teoría de que están retrasando el lanzamiento del siguiente tomo a posta para incluirlo en la subida general de precios. Ojalá se librara de dicho destino, ya que es la única colección que sigo de Norma, pero no lo creo...
bikooo2 escribió:Comentar que los ex-editores de Mangaline se han hecho un yputube y estan contanto cosillas de cus do tuvieron la editorial y otros secretillos editoriales, si quereis ver sus videos el canal es coachingpop, en fin aún no les perdono algunas cosillas wue hicieron como lo de decur que terminarían unas series y despues nada pero al menos los videos son interesantes y al menos estos no fueron como el de o tra editorial desaparecida que ese si tiene más bemoles
¡Gracias por el aporte
@bikooo2 ! Ha sido un descubrimiento interesante. No sé si son veraces al 100%, pero la información que transmiten la considero bastante valiosa, ayudando a comprender mejor esta industria, cómo funciona la misma.
AkrosRockBell escribió:@Serkenobi lo hemos comentado otras veces. Utiliza expresiones muy forzadas y poco naturales, en ocasiones no lee de antemano lo que lee y luego la caga (como en School Rumble que por coger nombres propios en vez de apellidos se cargas muchos chistes y el significado de que dos personas se llamen por su nombre de pila en Japón en el tema romántico, etc) o te pone unos chorrazos de texto que te tienes que leer páginas 2-3 veces (Ejem Bakuman). Y esto no es exclusivo suyo, si no de Daruma, su empresa, pero de la que él es cabeza visible y el que suele hacer las traducciones más "visibles".
Luego está el tema elección de palabras, por ejemplo, yo no como insultan en su pueblo, pero en el mío y en el de muchísima gente, se pone la peña de hijo de puta para arriba. Él no, él suele estar estancado en pito, teta, culo, pis, de ahí que suene tan poco natural y de ahí que cosas como las de Laputa no me extrañen, pues parece que edita todo para niños de 8 años (que por cierto ya te ponen de hijo puta parriba a menos que sean medio lerdos o no vayan al colegio).
No me gusta su estilo, me chirría muchísimo por estas cosas y su deriva a las politicas chupiprogresistas pro-censura de los últimos tiempos pues mucho menos.
@AkrosRockBell Es curioso, porque por ejemplo en
Claymore, antes de que perdiera los derechos Glenat, la traducía un miembro de Daruma (no él directamente) y no noté ninguno de esos malos vicios que comentas que Bernabé transmite en su empresa. Me pareció una traducción competente.
Respecto a los insultos, tanto en
Ajin como en
Gantz he leído varias veces el típico "cabrón" e "hijo de puta", con lo cual supongo que como dije antes, depende de que con obra te topes que haya traducido él, puedes observar esa suavización o no.
Igual yo tuve suerte de ir esquivando sus traducciones más polémicas hasta hace poco y por eso mi visión es que se trataba de un traductor impecable, por eso es interesante y productivo compartir opiniones y nuestras experiencias, para así tener una visión más global. Como digo, yo no noté estos malos vicios hasta hace poco, pero por lo que leo, son de siempre.
¡Saludos!
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
la verdad es fea de cojones pero tampoco es un impedimento para comprarlo. ![[hallow]](/images/smilies/nuevos/hallowen.gif "calabaza")
![[burla2]](/images/smilies/nuevos/burla_ani1.gif "burla2")
