RuneSworD escribió:Tras haber experimentado con juegos como Alan Wake el pedazo
de cambio (sobre todo por lo cómodamente que se juega sin tener que estar pendiente
de si entiendes todo o nada, o se te pasa una mierda
de línea mientras veías la secuencia
de turno) que supone un buen doblaje y lo mucho que mejora la experiencia, en lo personal, para los que digan que prefieren un juego en inglés, y como diría aquel sabio
de cuyo nombre no quiero acordarme:
"¡pa´ tí, pa´ tí!"
No se, yo solo te digo que desde que se algo
de Ingles, ni me molesto en poner las cosas en Castellano. Un doblaje en una pelicula mata una buena actuacion o la entierra. Un ejemplo muy claro es el doblaje
de House en la TV, la voz mola en castellano; si!!, pero es lo que intentan transmitir con el personaje, para nada. Todos esos detalles, dejes y la personalidad que tiene, ya que habla
de una forma muy arrastrada, como sin ganas, en la Version española desaparecen.
Otro ejemplo, el doblaje
de Origen. A Marion y a Watanabe, la primera no es que sea cutre, es que encima durante una parte
de la pelicula pierde el acento!!! y Watanabe parece una especie
de Vagabundo buscando su tetrabrick
de don simon.... (Parece un borracho no un japones). Y casos asi miles.
Por ejemplo en el Red Dead Redemption doblan a John Marston y con las mierdas que se hacen aqui, se pierde la mitad del personaje por el retrete. Tu juega en castellano o ve en castellano lo que te
de la gana, pero yo me quedo con las versiones originales, sino lo entiendo subtitulos. Muchas veces entender al personaje no solo es entender lo que dice, sino la forma en la que lo transmite.
Alan Wake, pues tiene
de todo, personajes con buen doblaje y otros que bueno, dejemoslo estar. Yo te entiendo yo gracias a ciertas cosas no tengo que estar leyendo en ingles ni nada
de eso, con lo que la sensacion
de juego que tenemos es la misma, no me pierdo ni tengo que mas atento que en castellano. Con ciertas cosas si, pero con los videojuegos no, quiza alguna pelicula por el lenguaje que utilicen (no suelen ser muchas), pero en juegos no.