El cable modem es a la vez un hub?? Si es así, entre el hub (cablemodem) y la xbox, como con el ordenador, cable normal (no cruzado).
Si el cablemodem ese no es hub, tienes que usar un cable cruzado entre la tarjeta de red del ordenador y la xbox (no se si el cable al cablemodem es cruzado o no).
Si quieres usar todo a la vez, cablemodem, ordenador y xbox, y el modem no tiene más que una entrada ethernet y el ordenador tiene una única entrada ethernet, creo que no podrás. Tendrías que tener una tarjeta de red para el cablemodem, otra para la xbox y empezar a jugar con la configuración (otros te podrán aconsejar mejor)