Haberlo SI,
en español........................................ lo dudo MUCHO
Normalmente se conocen como SDK(sevice developers kit)
Para el halflife y sus mapas tienes el worldcraft, aunque habia por ahi uno que no se si servia para quake que era q2 beaver.
vete a un buscador y mete half life SDK o quake SDK.
Saldrán mazo cosas, pero estará en inglés,casi seguro.
Pero nada que no se arregle con un buen tutorial