Pos, yo tb keria hacerlo transparente y al final lo he konseguido.
Lo he hecho en KDE 3.1 en mdk 9.1.
He ido a Configuracion->KDE->LookNFeel->estilo
Luego a Efectos y en efecto menu pones translucido y mas abajo eliges la transparencia en porcentaje.