ponersela al pc y les asignas ip's del mismo rango a esa tarjeta y a la xbox y listos, pero te recomiendo encarecidamente un hub, o si puedes un switch baratito, ya que estos ultimos gestionan mucho mejor los paquetes y los envian solo a la maquina que le corresponde y alivian de trafico la red que montes a diferencia de los hubs que reenvian los paquetes por todos los puertos del hub y solo se los queda la maquina destino.
Por cierto si utilizas tarjetas full duplex o el concentrador/switch de 100 la transferencia de los archivos en la red interna, mejora bastante.
Un saludo y espero haberte servido de ayuda.