vamos a ver, suponiendo que ya hayas grabado el juego en el disco duro, debes editar el fichero evox.ini del evolution del HD de tu xbox.
En ese fichero verás una linea que empieza asi
Section "Menu de Carga"
{
Section "Games"
{
#
seguido de los enlaces a los juegos, pues bien, suponiendo que hayas grabado el juego Soul Calibur en la unidad e: y en la carpeta sc2, la linea ha de ser asi:
Item "Soul Calibur 2","f:\sc2\default.xbe"
Cuando arranques el evolution, te vas a la sección de Games, y verás el juego, botón verde y listos.
En cuanto a lo del backup para el live, NO, no pasa nada porque tengas un backup en la e:, para que no te baneen has de cumplir 3 condiciones:
1. utilizar un juego original.
2. no cargar el chip, es decir, que le tendrás que poner un interruptor para deshabilitarlo.
3. cuando enciendas la xbox, ha de cargar el deashboard original, las nuevas bios, permiten meter el evolution en la e:, y asi dejar intacta la C:, cuando arranques sin el chip, la xbox cargará directamente la C: con los archivos originales, eso unido a un juego original, te permitirá jugar al live sin miedo a ser baneado.
saludos.