Drover,
a mi me pasaba algo parecido, el tmpeg no me reconoce los ficheros .pss, aunque he instalado los famosos codecs del ps2play y desde el window media player puedo ver ficheros .pss, pero el tmpeg cuando voy a abrir el fichero m2v dice que nada, unsopported.
La unica solucion que he encontrado para bajar el bitrate de los videos es utilizar el multiplex para sacar los videos fuera y luego pasarlos a avi con el dvd2avi, para despues estando en avi, con el tmpeg bajarles el bitratey lpsandolos a m2v y luego multiplex de nuevo para juntar el video y el audio en el pss.
en fin, más artesanal y lento, imposible.
gloom