Con el Expert puede que a lo mejor tengas suerte...
Existe un plugin generico para abrir los archivos .WAD, el problema es que el juego ha de incluir otro archivo .HED
Si se diera esa casualidad, cargas el pluging de la imagen, el archivo .hed abrelo en Table File, y el .wad en Big File.
Luego es sencillo:
Paso 1: Extrae el LBA
Paso 2; Extraer el contenido ( en este paso puedes manipular los archivos, pero sin cerrar el pograma)
Paso 3: Rebuild LBA
Paso 4 y Ultimo : Rebuild File
Es entonces y si todo fue bien, cuando puedes integrar el archivo a la ISO.
Suerte.
Nota: Para estar seguro de que ese archivo contiene el audio o video, puedes usar Cube Media Player
