de momento no hay forma de "disfrazar" una imagen de jugador como si fuera de la webcam de microsoft, lo que se hace es trucarla como si fuera una imagen de jugador legalmente conseguida, lo que pasa es que es posible que no coincida el tamaña y por supuesto el crc de la imagen que se quiere suplantar, por lo que te pueden trincar.
la consecuencia de que te pillen no se cual seria porque no he encontrado nada al respecto, pero en mi gamertag esta puesto mi avatar desde que tengo la consola y de momento no ha pasado nada.