Ante la duda y salvo escasisimas excepciones, siempre es mejor la version xbox, ya sea por la resolucion (muchos juegos multi solo estan a 480p en xbox), por las texturas, por los tiempos carga, por la paleta de colores, por el sonido, que en xbox siempre va a ser mejor si tienes DD5.1, o por lo que sea, pero ante la duda ya sabes la mejor opcion.
Lo que pasa en este caso es que es un juego nuevo frente a uno de segunda mano, y quizas eso sea mas valorable que los otros aspectos. Personalmente prefiero que sea un poco peor y nuevo que un poco mejor y usado. Pero, bueno, segun gustos, claro.