Como bien te han comentado, la mejor solución pasa por comprar otra cerradura para tu buzón; un día que tengas tiempo y sepas que ya ha pasado el cartero, simplemente desatornillala de la puerta de tu buzón, ve a una ferretería y allí te darán alguna que se pueda acoplar viendo el modelo. Respecto a quedarte allí esperando, pues si es un vecino notará enseguida que hay algún bulto o caja donde no debería de estar y creeme, es dificil tirarse varias horas dentro de una esperando agazapado (porque como me digas que habías pensado en llevar al rellano una tipo frigorifico... te diré que la discreción no es tu fuerte).