habeis dicho que el hdd es sata, pero la conexion al pc como es por usb o por el puerto eSATA.
si es por usb no teneis mas que o usar un programa de windows para particionar el disco duro o bien bajaros una iso de ubunto para el pc
arancar desde el cd la iso-live, es decir, no teneis que instalarla solo la arancais.
y lo particionais desde linux con una aplicacion que se llama gparted o kparted no lo recuerdo bien o con el shell(es ams complicado porque es con comanditos pero se puede)