No se puede arreglar, la play solo detecta la primera partición FAT32 que encuentra. Así que lo unico que podrías hacer es volver a juntar las dos particiones, o pasar los archivos de la segunda partición a la primera.
A mí me pasó lo mismo, y después de muchas pruebas no encontré ninguna solución para que me viera las dos particiones.