El problema de ese disco duro no es que puedas o no ponerlo en esa caja, que la cosa es que al ser SATA el conexionado tiene que servir si o si. El problema es los 5v "1.0Amperios" que necesita según la foto que pones, he tenido problemas con discos duros en USB con bastante menos requerimiento de amperaje que ese (0.750A o 750mA como prefieras), yo creo que si puedes pillar una caja que se pueda alimentar con un transformador mejor será.
Piensa que el USB 2.0 realmente el standard (que después cada fabricante decide ir a lo justo o no) solo contempla 500mA, la mitad de lo que requiere el disco que pones.