Pues... creo que te voy a dar una mala noticia...
hdiutil parece ser parte integrante del MacOSX, o al menos son ellos quien firman la pagina del man de hdiutil, en el que no pone nada que sea gpl ni tampoco pone que sea de apple...
Eso si, ni en rpmfind.org ni en apt-get.org aparece hdiutil como paquete.
Saludos ^^
Edito: Si conoces a alguien que tenga mac con osx cerca tuya, pidele que te transforme las imagenes
que seguramente lo tenga instalado y ni lo sepa
(como yo
)