Gracias por vuestras respuestas.
Con cierta asiduedad accedo a la web del DMS para ver si existen actualizaciones de firmware, y en esta ocasión había una nueva del día 10 de octubre, creo. El caso es que leyendo sobre la misma veo que corrige algunos bugs que tenía la versión anterior, entre ellos uno de idioma. El caso es que he actualizado el firm del DMS que tengo instalado en la PS2, con el nuevo, y al arrancar el free-hdloader desde la MC los mensajes aparecen en español y los juegos que antes sólo se ejecutaban en otros idiomas, incluso leyendo partidas guardadas en español en la MC, ahora todos corren correctamente en español.
De todas maneras intentaré bajarme las actualizaciones que me habeis indicado y probaré que tal van.
Gracias