pues hombre, se me ocurren dos cosas:
1. no hay nadie con microfono y por eso no oyes nada. cuando desconectas el micro escuchas voces a través de la televisión? si no las escuchas es que nadie habla entonces por eso al conectar los cascos sigues sin oir nada.
2. tienes los cascos rotos.
en cuanto a la otra pregunta, los cascos solo sirven para las conversaciones del live no para escuchar el sonido del juego en general, para eso tendrás que enchufar los cascos a la tele si es que tiene salida de minijack 3.5mm.
saludos
edito: joe, 3 respuestas en 2 minutos, no te quejarás!