Hombre calidad por el conector no vas a notar, y que si te importase calidad de audio... Probablemente tendrías una tarjeta de sonido dedicada y no tirarlas de integrada, pero tendría que ser unos auriculares también buenos para notar el gasto.
La plaquita donde está el Jack si la puedes desmontar y llevártela a algún sitio que reparen electrónica te podrán cambiar la clavija, desconozco lo que te cobrarían, pero por preguntar lo mismo te hacen un presupuesto cerrado. Y hacerlo tú mismo pues necesitas una serie de preparos (soldador, un chupón de estaño para quitar el estaño de las soldadoras, estaño y la clavija jack que vas a poner) y echarle un rato. Depende de si te ves capaz de meterle mano tu o no.
Tendrás supongo que quitar los cables que tengas conectados a la placa base (audio y USB), y después tendrás unos pocos tornillos que quitar, y mientras vas sacando la plaquita los cables irán saliendo por el hueco que tenga para pasarlos al interior. Difícil no será pero es que sin tener la caja por delante no se te puede guiar. Además antes de pedir/comprar el conector miraría como es el que está soldado para comprobar que me va a servir.