Help me. ¿Cómo traducirias esto?

Hola!, a ver... estoy intentando traducir una canción y me he topado con una frase a la que no le encuentro el sentido (que novedad... xD)

Os pongo el párrafo (y os indico la frase problemática):

I've had me of fears, you let them out
Now I wrap myself around you
Like a blanket full of doubt
----> The darkness burns
The sunlight stings <----
He's your everything

y a continuación mi traducción de ese párrafo:

He estado lleno de miedos que tú dejaste salir
ahora me abrigo alrededor de tí
como una manta llena de dudas
La oscuridad me quema...
...????????!
Él lo es todo para tí.

Para ser más exactos y poneros en contexto, la canción es la siguiente:

My World de SR71 (aquí os paso un enlace con la canción + letra)
(minuto: 2:20)
http://es.youtube.com/watch?v=gEAluIuWg ... re=related


A quien me diga algo que tenga sentido le doy un fresisuis! [sonrisa]

hsta luego :)
Hannon está baneado por "Que no vuelvas, Jayleno"
La luz del sol me aguijonea/pincha
----> The darkness burns
The sunlight stings <----

La oscuridad quema
Las picaduras de la luz del sol
La oscuridad quema
La luz del sol escuece.

Dame mi fresisuis!
Adiós EOL, una pena en lo que os estáis convirtiendo.

Saludos.
Sureño está baneado por "clon de usuario baneado"
Yo no tengo ni idea, pero lo traduciria como "La oscuridad quema los rayos del sol"
el_Webboy escribió:La oscuridad quema
La luz del sol escuece.

Dame mi fresisuis!

si es asi... pensaba q era una frase entera [carcajad]
el_Webboy escribió:La oscuridad quema
La luz del sol escuece.

Dame mi fresisuis!


Aquí tienes :)

Imagen


Gracias por las respuestas! [oki]
PrOTuL escribió:
el_Webboy escribió:La oscuridad quema
La luz del sol escuece.

Dame mi fresisuis!

si es asi... pensaba q era una frase entera [carcajad]


Pues tendría sentido: "La oscuridad quema los aguijonazos de la luz del sol"... no es muy poética la traducción, pero cuela.

Quedan fresisuis? [beer]
danichan escribió:Quedan fresisuis? [beer]


Nop. Solo me queda rico y adictivo Slurm

Imagen
krausen escribió:
danichan escribió:Quedan fresisuis? [beer]


Nop. Solo me queda rico y adictivo Slurm


Jajajajajajaja! XD

ME VALE!

Imagen
10 respuestas