herramientas de traduccion

Archivado
Wenas, no se si este es el foro adecuado pero os lo pregunto igualmete.

A ver si alguien puede decirme q herramientas se pueden usar para traducir juegos de la xbox, las extensiones de los archivos en los q pueden estar los textos y demas cosillas de interes, sq stoy interesado en traducir uno en particular (no digo cual xq si se me complica demasiado la cosa y a lo peor no lo hago) weno, pos nada, eso era.

byeeees!!!!!
depende de cada juego, su estructura, como esten sus textos. Lo mas seguro es que necesites como minimo un editor de hexadecimal y el notepad o cualquier otro editor d texto.

El problema viene si los textos del juego estan dentro de algun archivo encriptado. En ese caso tendras que buscar un kit de ripeado para poder extraerlo y luego otro para volver a dejarlo igual.

Todo depende del juego en cuestion. Los archivos de texto no tienen pq ser un .txt, pueden tener cualquier extension. Otra cosa sera su formato
ok, muchas gracias, x lo q veo es algo complicado, probare a ver q tal, ya comentare algo si lo llevo a cabo.

Byeees!!!!


Edito:

ya he extraido agunos archivos y editado con un editor hexadecimal, mi preguta ahora es, lo traduzco en el editor tal cual? o lo hago en otro sitio.

aqui os dejo una pequeña parte del archivo editado a ver si me podeis decir como lo hago.

00006D98 0000 7355 161B 0000 4576 656E 7420 696E 6974 6576 656E 7400 5475 746F ..sU....Event initevent.Tuto
00006DB4 7269 616C 5F48 656C 7030 3100 4174 7465 6E74 696F 6E00 2569 596F 7520 rial_Help01.Attention.%iYou
00006DD0 646F 6E27 7420 6861 7665 2065 6E6F 7567 6820 4175 7261 2074 6F20 7573 don't have enough Aura to us
00006DEC 6520 7468 6973 2073 6B69 6C6C 2E0A 596F 7572 2041 7572 6120 7769 6C6C e this skill..Your Aura will
00006E08 2072 6567 656E 6572 6174 6520 6F76 6572 2074 696D 652E 2009 0054 7574 regenerate over time. ..Tut
00006E24 6F72 6961 6C5F 4865 6C70 3032 0041 7474 656E 7469 6F6E 0025 694C 6F63 orial_Help02.Attention.%iLoc
00006E40 6B20 6F6E 2074 6F20 6120 7461 7267 6574 2062 6566 6F72 6520 6174 7461 k on to a target before atta
00006E5C 636B 696E 672E 0A50 756C 6C20 7468 6520 5269 6768 7420 7472 6967 6765 cking..Pull the Right trigge
00006E78 7220 746F 2065 6E67 6167 6520 7461 7267 6574 206C 6F63 6B2E 2009 0054 r to engage target lock. ..T
00006E94 7574 6F72 6961 6C5F 4865 6C70 3033 0041 7474 656E 7469 6F6E 0025 6959 utorial_Help03.Attention.%iY
00006EB0 6F75 7220 6174 7461 636B 7320 7769 6C6C 2064 6F20 6E6F 2064 616D 6167 our attacks will do no damag
00006ECC 6520 7768 696C 650A 796F 7572 2065 6E65 6D79 2069 7320 6B6E 6F63 6B65 e while.your enemy is knocke
00006EE8 6420 646F 776E 206F 7220 666C 6173 6869 6E67 2E09 0054 6865 7920 676F d down or flashing...They go
00006F04 7420 796F 7521 3F21 0100 4E6F 2120 0A41 6C6C 2074 6861 7420 666F 7220 t you!?!..No! .All that for
2 respuestas
Archivado
Volver a Juegos