Es que además la palabra pais no significa automaticamente nación, estado y todo esto:
país.
(Del fr. pays).
1. m. Nación, región, provincia o territorio.
Y en catalán ese uso menos político es bastante más común, fijate en los ejemplos del diccionario catalán:
país
m 1 1 Unitat fisiogràfica o paisatgística. La Cerdanya és un país muntanyós.
2 Contrada, terra. Un país de bolets.
2 Territori propi d'una ètnia determinada. El País Basc, el País de Gal·les, els Països Catalans.
3 Territori i població d'un estat independent.
4 En un ventall, el tros de tela o paper pintat sostingut per les barnilles.
pa_ís.