He desinstalado el juego, borrado todos los datos, los updates y he instalado el juego base sin actualizaciones. He empezado de cero y después de unas 7-8 horas de partida he hecho todos los glifos y ahora sí me dieron el trofeo y el platino.
Si fuera otro juego le hubieran dado por saco, pero recuerdo que en su momento sudé sangre para hacerme los trofeos online y por orgullo no podía dejarlo ahora a medias.
Fin del juego, a por otro.