si se puede juagar online pero solo local como hay dos jugadores uno en xbox y uno en pc pero el de pc crea una partida o se hace host de una partida luego el de xbox se conecta obvio debe el de xbox estar conectado a una red la misma que la pc pues bueno ya conectadas las dos al mismo router y el de pc ya se hizo host ahora el de xbox se mete a la partida Y A JUGAR
PD.-En el juego de quake 3 para xbox se pueden meter mas del de pc osea mapas extras personajes extras todo lo de pc solo un pequeño detalle le puse el expansion pack oficial al de xbox y lo detecto pero a la hora de meterse se sale del juego creo que es un bug pero bueno eso es todo