[HILO OFICIAL] [MOD] [Español] City Bus Simulator 2012

Kabamaru escribió:Hola a todos,

Viendo que el hilo oficial está archivado: hilo_hilo-oficial-city-bus-simulator-2012_1723935 procedo a crear éste hilo.

Resulta que aburrido, buscando por internet, me topé con éste juego, y dado que uno de mis sueños de pequeño (y todavía hoy en día) es ser conductor de bus, pues me encanta todo el botoneo (abrir y cerrrar puertas, inclinar el bus, etc) , me puse a jugar y me encantó. Lo malo, está en inglés o alemán, e investigando muuucho, he dado con la manera de traducirlo.

Aquí os dejo una primera muestra:



La palabra traducida salta a la vista que no está correcta, pero como se parecía algo a la original, por hacerlo un poco más divertido, lo he puesto así (evidentemente lo cambiaré a su traducción correcta).

Aquí os dejo el blog oficial donde colgaré además todo: http://goo.gl/CuUg4

Henkka360 escribió:
a mi´no me interesa mucho el tema pero siempre me gusta ayudar con las traducciones, además de que soy traductor/profesor en la vida real xD
Así que si te curras una string(una tabla de excel) de términos que aparezcan en el juego en inglés y me la envías te la puedo pasar al español, de forma que el traducir te sea como un 90% más rápido. Simplemente tienes que ir consultando el excel y sustituyendo las palabras donde sea necesario.

un saludo